FREE HUGS !

  Il giorno del mio arrivo negli Stati Uniti, la familia in cui stavo per vivere durante un anno mi aspettava all’aeroporto. Immaginate la mia gioia di essere finalmente arrivata dopo un viaggio di quindici ore passate ad aspettare nei diversi aeroporti, a dormire in posizioni scomodi e ad agitarmi pensando a questa mia nuova esperienza. Purtroppo, oltre al sollievo provato nel leggere questo cartello con il mio nome, brandito da una coppia dall’aria simpatica, mi sono resa conto che non sapevo come salutarli. Il bacio è una cosa molto europea, anzi, molto francese, non mi sembrava giusto; però una stretta di mano sarebbe stata troppo severa per l’occasione. Mi sono fatta avanti, un pò timida, pronta ad improvvisare, quando la mia “host mom” mi ha abbracciata per darmi il benvenuto. Era questo il mio primo “hug” ma non l’ultimo.

  Un “hug” corrisponde ad un abbraccio però il termine italiano non spiega bene il concetto di “hug” quindi userò il termine inglese. La parola di “coccola” è troppo intima per rendere l’idea di “hug”. Questa differenza lessicale rappresenta bene la cultura del “hug” che non esiste in Francia ma è molto presente in America del Nord ed in Australia. Perché se consideranno il fatto di bacciare una persona sulla guancia è familiare, in Francia, l’abbraccio è così familiare come un baccio per loro, forse perché si tratta di entra nella sfera privata di un’altra persona.

  Perciò, non è sorprendente che il movimento “Free Hugs” [Abbracci Gratuiti] sia nato in Australia con lo scopo di “dare affetto gratuito ad altri”. Un “hug” si vuole sincere ed amichevole. A volte, è molto utile quando le parole mancano : possiamo dire tutto, esprimere tutto con un “hug”. Ci sono quelli che significano “ciao, mi fa piacere di vederti !”, quelli che devono riconfortare, quello che sono un addio o quelli che aiutano a scusarsi; dipende tutto dalla sua durata e dalla sua forza. Un abbraccio rapido accompagnato da un colpo amichevole tra due amici per esempio, oppure una stretta forte che dura quando si tratta di un’amica che non abbiamo visto da tempo. Ma non c’è bisogno di essere amici intimi per darsi un “hug” perché quest’ultimo si vuole anche spontaneo e senza pensieri nascosti. Si tratta solo di un pò di affetto in questo mondo di bruti !

Peace, Absolute Berenice_